← السورة 18

18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

كلمة بكلمة

فَلَمَّا
Then when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَمَّااسم — ظرف زمان
جَاوَزَا
they had passed beyond
فعل
الجذر: جوز
الإعراب
جَاوَزَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى
ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لِفَتَىٰهُ
to his boy
اسم
الجذر: فتي
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
فَتَىٰاسم — مذكّر، مجرور
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ءَاتِنَا
Bring us
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
ءَاتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
غَدَآءَنَا
our morning meal
اسم
الجذر: غدو
الإعراب
غَدَآءَاسم — مذكّر، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَقَدْ
Certainly
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
لَقِينَا
we have suffered
فعل
الجذر: لقي
الإعراب
لَقِيفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مِن
in
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
سَفَرِنَا
our journey
اسم
الجذر: سفر
الإعراب
سَفَرِاسم — مذكّر، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هَٰذَا
this
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
نَصَبًا
fatigue
اسم
الجذر: نصب
الإعراب
نَصَبًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İki denizin birleştiği yeri) geçip gittiklerinde (Musa beraberindeki) gence “Azığımızı bize getir! Şüphesiz ki bu yolculuğumuz nedeniyle çok yorulduk.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey."

A. Yusuf Alipublic-domain

They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

M. Pickthallpublic-domain

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المحتوى