18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
كلمة بكلمة
الترجمة
But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unutmuşlardı. Balık da denizde bir yol tutmuştu (gözden kaybolup gitmişti).
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.
M. Pickthall · EN · public-domain