← السورة 18

18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

كلمة بكلمة

فَلَمَّا
But when
حرف جر
بَلَغَا
they reached
فعل
الجذر: بلغ
مَجْمَعَ
the junction
اسم
الجذر: جمع
بَيْنِهِمَا
between them
اسم
الجذر: بين
نَسِيَا
they forgot
فعل
الجذر: نسي
حُوتَهُمَا
their fish
اسم
الجذر: حوت
فَٱتَّخَذَ
and it took
فعل
الجذر: أخذ
سَبِيلَهُۥ
its way
اسم
الجذر: سبل
فِى
into
حرف جر
ٱلْبَحْرِ
the sea
اسم
الجذر: بحر
سَرَبًا
slipping away
اسم
الجذر: سرب

الترجمة

But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unutmuşlardı. Balık da denizde bir yol tutmuştu (gözden kaybolup gitmişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

M. Pickthall · EN · public-domain