TRENع
← السورة 18

18:66

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

كلمة بكلمة

قَالَ
Said
فعل
الجذر: قول
لَهُۥ
to him
حرف جر
مُوسَىٰ
Musa
اسم
هَلْ
May
حرف جر
أَتَّبِعُكَ
I follow you
فعل
الجذر: تبع
عَلَىٰٓ
on
حرف جر
أَن
that
حرف جر
تُعَلِّمَنِ
you teach me
فعل
الجذر: علم
مِمَّا
of what
حرف جر
عُلِّمْتَ
you have been taught
فعل
الجذر: علم
رُشْدًا
(of) right guidance
اسم
الجذر: رشد

الترجمة

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) ona “Doğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

M. Pickthall · EN · public-domain