18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

كلمة بكلمة

وَكَيْفَ

And how can

اسم

الجذر: كيف

تَصْبِرُ

you have patience

فعل

الجذر: صبر

عَلَىٰ

for

حرف جر

مَا

what

اسم

لَمْ

not

حرف جر

تُحِطْ

you encompass

فعل

الجذر: حوط

بِهِۦ

of it

حرف جر

خُبْرًا

any knowledge

اسم

الجذر: خبر

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

M. Pickthall · EN · public-domain