← السورة 18

18:65

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

كلمة بكلمة

فَوَجَدَا
Then they found
فعل
الجذر: وجد
عَبْدًا
a servant
اسم
الجذر: عبد
مِّنْ
from
حرف جر
عِبَادِنَآ
Our servants
اسم
الجذر: عبد
ءَاتَيْنَٰهُ
whom We had given
فعل
الجذر: أتي
رَحْمَةً
mercy
اسم
الجذر: رحم
مِّنْ
from
حرف جر
عِندِنَا
Us
اسم
الجذر: عند
وَعَلَّمْنَٰهُ
and We had taught him
فعل
الجذر: علم
مِن
from
حرف جر
لَّدُنَّا
Us
اسم
الجذر: لدن
عِلْمًا
a knowledge
اسم
الجذر: علم

الترجمة

So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Derken), kendisine katımızdan bir rahmet verdiğimiz ve ona tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul bulmuşlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

M. Pickthall · EN · public-domain