18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

فَإِنِ

Then if

حرف جر

ٱتَّبَعْتَنِى

you follow me

فعل

الجذر: تبع

فَلَا

(do) not

حرف جر

تَسْـَٔلْنِى

ask me

فعل

الجذر: سأل

عَن

about

حرف جر

شَىْءٍ

anything

اسم

الجذر: شيأ

حَتَّىٰٓ

until

حرف جر

أُحْدِثَ

I present

فعل

الجذر: حدث

لَكَ

to you

حرف جر

مِنْهُ

of it

حرف جر

ذِكْرًا

a mention

اسم

الجذر: ذكر

الترجمة

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

M. Pickthall · EN · public-domain