← السورة 18

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

كلمة بكلمة

فَٱنطَلَقَا
So they both set out
فعل
الجذر: طلق
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱنطَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى
ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى
حَتَّىٰٓ
until
حرف جر
الإعراب
حَتَّىٰٓحرف جر — حرف ابتداء
إِذَا
when
اسم
الإعراب
إِذَااسم — ظرف زمان
رَكِبَا
they had embarked
فعل
الجذر: ركب
الإعراب
رَكِبَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى
ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى
فِى
on
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلسَّفِينَةِ
the ship
اسم
الجذر: سفن
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّفِينَةِاسم — مؤنّث، مجرور
خَرَقَهَا
he made a hole in it
فعل
الجذر: خرق
الإعراب
خَرَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَخَرَقْتَهَا
Have you made a hole in it
فعل
الجذر: خرق
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
خَرَقْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
لِتُغْرِقَ
to drown
فعل
الجذر: غرق
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
تُغْرِقَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
أَهْلَهَا
its people
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
لَقَدْ
Certainly
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
جِئْتَ
you have done
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
شَيْـًٔا
a thing
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
إِمْرًا
grave
اسم
الجذر: أمر
الإعراب
إِمْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bunun üzerine kalkıp gittiler; sonunda bir gemiye bindiklerinde, o gemiyi deliverdi; Musa: "Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: "Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yola çıkmışlardı. Sonunda gemiye bindikleri zaman (melek) gemiyi delmişti. (Musa) “Halkını boğmak için mi onu deldin? Şüphesiz ki sen çok çirkin (tehlikeli) bir iş yaptın!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They travelled on. Later, when they got into a boat, and the man made a hole in it, Moses said, ‘How could you make a hole in it? Do you want to drown its passengers? What a strange thing to do!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

M. Pickthallpublic-domain

So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع