18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

كلمة بكلمة

فَأَرَدْنَآ

So we intended

فعل

الجذر: رود

أَن

that

حرف جر

يُبْدِلَهُمَا

would change for them

فعل

الجذر: بدل

رَبُّهُمَا

their Lord

اسم

الجذر: ربب

خَيْرًا

a better

اسم

الجذر: خير

مِّنْهُ

than him

حرف جر

زَكَوٰةً

(in) purity

اسم

الجذر: زكو

وَأَقْرَبَ

and nearer

اسم

الجذر: قرب

رُحْمًا

(in) affection

اسم

الجذر: رحم

"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."

Böylece Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istemiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain