18:80

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

And as for

حرف جر

ٱلْغُلَٰمُ

the boy

اسم

الجذر: غلم

فَكَانَ

his parents were

فعل

الجذر: كون

أَبَوَاهُ

his parents were

اسم

الجذر: أبو

مُؤْمِنَيْنِ

believers

اسم

الجذر: أمن

فَخَشِينَآ

and we feared

فعل

الجذر: خشي

أَن

that

حرف جر

يُرْهِقَهُمَا

he would overburden them

فعل

الجذر: رهق

طُغْيَٰنًا

(by) transgression

اسم

الجذر: طغي

وَكُفْرًا

and disbelief

اسم

الجذر: كفر

الترجمة

"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Erkek çocuğa gelince, onun ana babası mümin kişilerdi. Onları azdırıp inkâra sürüklemesini uygun görmemiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

M. Pickthall · EN · public-domain