← السورة 19

19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
رَبِّى
(is) my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَرَبُّكُمْ
and your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فَٱعْبُدُوهُ
so worship Him
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱعْبُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
هَٰذَا
This
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
صِرَٰطٌ
(is) a path
اسم
الجذر: صرط
الإعراب
صِرَٰطٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مُّسْتَقِيمٌ
straight
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
مُّسْتَقِيمٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

وقال عيسى لقومه: وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İsa şunu söylemiştir:) “Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.

M. Pickthallpublic-domain

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع