19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنِّى

Indeed, [I]

حرف جر

وَهَنَ

(have) weakened

فعل

الجذر: وهن

ٱلْعَظْمُ

my bones

اسم

الجذر: عظم

مِنِّى

my bones

حرف جر

وَٱشْتَعَلَ

and flared

فعل

الجذر: شعل

ٱلرَّأْسُ

(my) head

اسم

الجذر: رأس

شَيْبًا

(with) white

اسم

الجذر: شيب

وَلَمْ

and not

حرف جر

أَكُنۢ

I have been

فعل

الجذر: كون

بِدُعَآئِكَ

in (my) supplication (to) You

اسم

الجذر: دعو

رَبِّ

my Lord

اسم

الجذر: ربب

شَقِيًّا

unblessed

اسم

الجذر: شقو

الترجمة

Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şöyle demişti: "Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Rabbim! Kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Rabbim, senden isteklerim konusunda (bu zamana kadar) hiç mahrum kalmadım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.

M. Pickthall · EN · public-domain