19:5

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

كلمة بكلمة

وَإِنِّى

And indeed, I

حرف جر

خِفْتُ

[I] fear

فعل

الجذر: خوف

ٱلْمَوَٰلِىَ

the successors

اسم

الجذر: ولي

مِن

after me

حرف جر

وَرَآءِى

after me

اسم

الجذر: وري

وَكَانَتِ

and is

فعل

الجذر: كون

ٱمْرَأَتِى

my wife

اسم

الجذر: مرأ

عَاقِرًا

barren

اسم

الجذر: عقر

فَهَبْ

So give

فعل

الجذر: وهب

لِى

[to] me

حرف جر

مِن

from

حرف جر

لَّدُنكَ

Yourself

اسم

الجذر: لدن

وَلِيًّا

an heir

اسم

الجذر: ولي

الترجمة

"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki ben, benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum. Hanımım da kısırdır. Bana katından hem bana hem de Yakup ailesine mirasçı olabilecek bir veli (çocuk) ver! Rabbim! Onu rızana layık eyle!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

M. Pickthall · EN · public-domain