← السورة 19

19:50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

كلمة بكلمة

وَوَهَبْنَا
And We bestowed
فعل
الجذر: وهب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
وَهَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَهُم
to them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
رَّحْمَتِنَا
Our Mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَّحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
وَجَعَلْنَا
and We made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لِسَانَ
a truthful mention
اسم
الجذر: لسن
الإعراب
لِسَانَاسم — مذكّر، منصوب
صِدْقٍ
a truthful mention
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صِدْقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
عَلِيًّا
high
اسم
الجذر: علو
الإعراب
عَلِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى، وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلا باقيًا في الناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

A. Yusuf Alipublic-domain

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الرحمة والمغفرةالصدق والأمانة