TRENع
← Surah 19

19:50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Word by word

وَوَهَبْنَا
And We bestowed
Verb
Root: وهب
لَهُم
to them
Preposition
مِّن
of
Preposition
رَّحْمَتِنَا
Our Mercy
Noun
Root: رحم
وَجَعَلْنَا
and We made
Verb
Root: جعل
لَهُمْ
for them
Preposition
لِسَانَ
a truthful mention
Noun
Root: لسن
صِدْقٍ
a truthful mention
Noun
Root: صدق
عَلِيًّا
high
Noun
Root: علو

Translation

And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

M. Pickthall · EN · public-domain