← Surah 19

19:50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Word by word

وَوَهَبْنَا
And We bestowed
Verb
Root: وهب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
وَهَبْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُم
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّحْمَتِنَا
Our Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحْمَتِNoun — feminine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَجَعَلْنَا
and We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لِسَانَ
a truthful mention
Noun
Root: لسن
Grammar (i'rab)
لِسَانَNoun — masculine، accusative
صِدْقٍ
a truthful mention
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
صِدْقٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَلِيًّا
high
Noun
Root: علو
Grammar (i'rab)
عَلِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

A. Yusuf Alipublic-domain

We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى، وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلا باقيًا في الناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & ForgivenessTruthfulness & Trust