19:66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

كلمة بكلمة

وَيَقُولُ

And says

فعل

الجذر: قول

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

اسم

الجذر: أنس

أَءِذَا

What! When

اسم

مَا

What! When

اسم

مِتُّ

I am dead

فعل

الجذر: موت

لَسَوْفَ

surely will

حرف جر

أُخْرَجُ

I be brought forth

فعل

الجذر: خرج

حَيًّا

alive

اسم

الجذر: حيي

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

(İnkârcı) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

M. Pickthall · EN · public-domain