19:66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Word by word

وَيَقُولُ

And says

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative

أَءِذَا

What! When

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

ءِذَاNoun — time adverb

مَا

What! When

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

مِتُّ

I am dead

Verb

Root: موت

Grammar (i'rab)

مِVerb — perfect، 1st sing.

تُّNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَسَوْفَ

surely will

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

سَوْفَPreposition — future

أُخْرَجُ

I be brought forth

Verb

Root: خرج

Grammar (i'rab)

أُخْرَجُVerb — imperfect، passive، 1st sing.

حَيًّا

alive

Noun

Root: حيي

Grammar (i'rab)

حَيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

M. Pickthallpublic-domain

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcı) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويقول الإنسان الكافر منكرًا للبعث بعد الموت: أإذا ما مِتُّ وفَنِيتُ لسوف أُخرَج من قبري حيًا؟!

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Death