19:65

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Word by word

رَّبُّ

Lord

Noun

Root: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَمَا

and whatever

Preposition

بَيْنَهُمَا

(is) between both of them

Noun

Root: بين

فَٱعْبُدْهُ

so worship Him

Verb

Root: عبد

وَٱصْطَبِرْ

and be constant

Verb

Root: صبر

لِعِبَٰدَتِهِۦ

in His worship

Noun

Root: عبد

هَلْ

Preposition

تَعْلَمُ

you know

Verb

Root: علم

لَهُۥ

for Him

Preposition

سَمِيًّا

any similarity

Noun

Root: سمو

Translation

"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbi olan (Allah)’a kulluk et! O’na kullukta sabırlı (kararlı) ol! O’nun herhangi bir adaşı (benzeri) olduğunu mu biliyorsun! (Adaşı mı varmış!)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?

M. Pickthall · EN · public-domain