2:119

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed We

حرف جر

أَرْسَلْنَٰكَ

[We] have sent you

فعل

الجذر: رسل

بِٱلْحَقِّ

with the truth

اسم

الجذر: حقق

بَشِيرًا

(as) a bearer of good news

اسم

الجذر: بشر

وَنَذِيرًا

and (as) a warner

اسم

الجذر: نذر

وَلَا

And not

حرف جر

تُسْـَٔلُ

you will be asked

فعل

الجذر: سأل

عَنْ

about

حرف جر

أَصْحَٰبِ

(the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلْجَحِيمِ

(of) the blazing Fire

اسم

الجذر: جحم

الترجمة

Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik. Sen, o cehennemliklerden sorumlu değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki biz seni bir amaç ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennem halkından sorumlu tutulmayacaksın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.

M. Pickthall · EN · public-domain