TRENع
← السورة 2

2:131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
لَهُۥ
to him
حرف جر
رَبُّهُۥٓ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
أَسْلِمْ
Submit (yourself)
فعل
الجذر: سلم
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
أَسْلَمْتُ
I (have) submitted (myself)
فعل
الجذر: سلم
لِرَبِّ
to (the) Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani Rabbi ona “Teslim ol!” demişti; o da “Âlemlerin Rabbine teslim oldum.” cevabını vermişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain