2:131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

إِذْ

When

Noun

قَالَ

said

Verb

لَهُۥ

to him

Preposition

رَبُّهُۥٓ

his Lord

Noun

أَسْلِمْ

Submit (yourself)

Verb

قَالَ

he said

Verb

أَسْلَمْتُ

I (have) submitted (myself)

Verb

لِرَبِّ

to (the) Lord

Noun

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Hani Rabbi ona “Teslim ol!” demişti; o da “Âlemlerin Rabbine teslim oldum.” cevabını vermişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain