← Surah 2

2:132

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Word by word

وَوَصَّىٰ
And enjoined
Verb
Root: وصي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
وَصَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهَآ
[it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَآNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
إِبْرَٰهِۦمُ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِۦمُNoun — proper noun، masculine، nominative
بَنِيهِ
(upon) his sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنِيNoun — masc. plur.، accusative
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَعْقُوبُ
and Yaqub
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَعْقُوبُNoun — proper noun، nominative
يَٰبَنِىَّ
O my sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
بَنِىَّNoun — masc. plur.، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
ٱصْطَفَىٰ
has chosen
Verb
Root: صفو
Grammar (i'rab)
ٱصْطَفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلدِّينَ
the religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينَNoun — masculine، accusative
فَلَا
so not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
تَمُوتُنَّ
(should) you die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
تَمُوتُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
وَأَنتُم
while you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مُّسْلِمُونَ
(are) submissive
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
مُّسْلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam."

A. Yusuf Alipublic-domain

and commanded his sons to do the same, as did Jacob: ‘My sons, God has chosen [your] religion for you, so make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: "Oğullarım! Allah dini size seçti, siz de ancak O'na teslim olmuş olarak can verin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İbrahim bunu kendi oğullarına da vasiyet etmişti. Yakup da “Ey yavrularım! Allah sizin için bu dini (İslam’ı) seçti. Sadece müslümanlar olarak ölün!” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وحثَّ إبراهيمُ ويعقوبُ أبناءهما على الثبات على الإسلام قائلَيْن: يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين- وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم- فلا تفارقوه أيام حياتكم، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathAbraham