2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

فَمَنۢ

Then whoever

حرف جر

بَدَّلَهُۥ

changes it

فعل

الجذر: بدل

بَعْدَمَا

after what

اسم

الجذر: بعد

سَمِعَهُۥ

he (has) heard [it]

فعل

الجذر: سمع

فَإِنَّمَآ

so only

حرف جر

إِثْمُهُۥ

its sin

اسم

الجذر: أثم

عَلَى

(would be) on

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

يُبَدِّلُونَهُۥٓ

alter it

فعل

الجذر: بدل

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

سَمِيعٌ

(is) All-Hearing

اسم

الجذر: سمع

عَلِيمٌ

All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الترجمة

If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim duyduktan sonra onu (vasiyeti) değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenedir. Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain