2:212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

كلمة بكلمة

زُيِّنَ

Beautified

فعل

الجذر: زين

الإعراب

زُيِّنَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لِلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieve[d]

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْحَيَوٰةُ

(is) the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

وَيَسْخَرُونَ

and they ridicule

فعل

الجذر: سخر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يَسْخَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنَ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱتَّقَوْا۟

fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَوْقَهُمْ

(they will be) above them

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — ظرف مكان، مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) Resurrection

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَرْزُقُ

provides

فعل

الجذر: رزق

الإعراب

يَرْزُقُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مَن

whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَشَآءُ

He wills

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

يَشَآءُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

حِسَابٍ

measure

اسم

الجذر: حسب

الإعراب

حِسَابٍاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات، وهم يستهزئون بالمؤمنين. وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة، وينزل الكافرين أسفل دركات النار. والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenlere, dünya hayatı güzel görünür, onlar, inananlarla alay ederler, oysa, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar kıyamet günü onların üstünde olacaklardır. Allah dilediğini hesabsız şekilde rızıklandırır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar. Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar için dünya hayatı cazip kılındı. Onlar, bazı müminlerle alay ediyorlar.(İman edip) takvâlı (duyarlı) olanlar, kıyamet gününde onların üzerinde (olacak)tır. Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will.

A. Yusuf Alipublic-domain

The life of this world is made to seem glamorous to the disbelievers, and they laugh at those who believe. But those who are mindful of God will be above them on the Day of Resurrection: God provides immeasurably for whoever He pleases.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.

M. Pickthallpublic-domain

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الإيمان الحساب والميزان الكفر الصدق والأمانة

المحتوى

السخرية والتنابز بالألقاب (49:11)›

2:212

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية