2:270
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
كلمة بكلمة
وَمَآ
And whatever
حرف جر
مِّن
(out) of
حرف جر
أَوْ
or
حرف جر
مِّن
of
حرف جر
فَإِنَّ
then indeed
حرف جر
وَمَا
and not
حرف جر
مِنْ
any
حرف جر
الترجمة
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Şüphesiz ki Allah yaptığınız her infakı (harcamayı) ve adadığınız her adağı bilir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
M. Pickthall · EN · public-domain