TRENع
← Surah 2

2:270

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Word by word

وَمَآ
And whatever
Preposition
أَنفَقْتُم
you spend
Verb
Root: نفق
مِّن
(out) of
Preposition
نَّفَقَةٍ
(your) expenditures
Noun
Root: نفق
أَوْ
or
Preposition
نَذَرْتُم
you vow
Verb
Root: نذر
مِّن
of
Preposition
نَّذْرٍ
vow(s)
Noun
Root: نذر
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
يَعْلَمُهُۥ
knows it
Verb
Root: علم
وَمَا
and not
Preposition
لِلظَّٰلِمِينَ
for the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
مِنْ
any
Preposition
أَنصَارٍ
helpers
Noun
Root: نصر

Translation

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah yaptığınız her infakı (harcamayı) ve adadığınız her adağı bilir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.

M. Pickthall · EN · public-domain