2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

قَتَلْتُمْ

you killed

فعل

الجذر: قتل

نَفْسًا

a man

اسم

الجذر: نفس

فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ

then you disputed

فعل

الجذر: درأ

فِيهَا

concerning it

حرف جر

وَٱللَّهُ

but Allah

اسم

الجذر: أله

مُخْرِجٌ

(is) the One Who brought forth

اسم

الجذر: خرج

مَّا

what

اسم

كُنتُمْ

you were

فعل

الجذر: كون

تَكْتُمُونَ

concealing

فعل

الجذر: كتم

الترجمة

Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. (Oysa) Allah gizlemekte olduğunuzu (ortaya) çıkarıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

M. Pickthall · EN · public-domain