2:95

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَن

And never (will)

حرف جر

يَتَمَنَّوْهُ

they wish for it

فعل

الجذر: مني

أَبَدًۢا

ever

اسم

الجذر: أبد

بِمَا

because

حرف جر

قَدَّمَتْ

(of what) sent ahead

فعل

الجذر: قدم

أَيْدِيهِمْ

their hands

اسم

الجذر: يدي

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

عَلِيمٌۢ

(is) All-Knower

اسم

الجذر: علم

بِٱلظَّٰلِمِينَ

of the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler. Allah o zâlimleri bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günahlar) sebebiyle ölümü asla istemeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain