TRENع
← السورة 20

20:118

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
لَكَ
for you
حرف جر
أَلَّا
that not
حرف جر
تَجُوعَ
you will be hungry
فعل
الجذر: جوع
فِيهَا
therein
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
تَعْرَىٰ
you will be unclothed
فعل
الجذر: عري

الترجمة

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Orada (cennette) acıkmayacaksın ve çıplak kalmayacaksın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,

M. Pickthall · EN · public-domain