20:122

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

ٱجْتَبَٰهُ

chose him

فعل

الجذر: جبي

رَبُّهُۥ

his Lord

اسم

الجذر: ربب

فَتَابَ

and turned

فعل

الجذر: توب

عَلَيْهِ

to him

حرف جر

وَهَدَىٰ

and guided (him)

فعل

الجذر: هدي

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Daha sonra Rabbi, onu (Âdem’i) seçkin kılmış, tevbesini (yönelmesini) kabul etmiş ve (ona) doğru yolu göstermişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

M. Pickthall · EN · public-domain