TRENع
← السورة 20

20:21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
خُذْهَا
Seize it
فعل
الجذر: أخذ
وَلَا
and (do) not
حرف جر
تَخَفْ
fear
فعل
الجذر: خوف
سَنُعِيدُهَا
We will return it
فعل
الجذر: عود
سِيرَتَهَا
(to) its state
اسم
الجذر: سير
ٱلْأُولَىٰ
the former
اسم
الجذر: أول

الترجمة

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) şöyle demişti: “Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

M. Pickthall · EN · public-domain