20:21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

خُذْهَا

al onu

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

خُذْFiil — emir، 2. tekil eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَخَفْ

korkma

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

تَخَفْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

سَنُعِيدُهَا

biz onu sokacağız

Fiil

Kök: عود

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

نُعِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

سِيرَتَهَا

durumuna

İsim

Kök: سير

Dilbilgisi (i'rab)

سِيرَتَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

ٱلْأُولَىٰ

ilk

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution