20:94

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

يَبْنَؤُمَّ

O son of my mother

اسم

الجذر: بني

لَا

(Do) not

حرف جر

تَأْخُذْ

seize (me)

فعل

الجذر: أخذ

بِلِحْيَتِى

by my beard

اسم

الجذر: لحي

وَلَا

and not

حرف جر

بِرَأْسِىٓ

by my head

اسم

الجذر: رأس

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

خَشِيتُ

[I] feared

فعل

الجذر: خشي

أَن

that

حرف جر

تَقُولَ

you would say

فعل

الجذر: قول

فَرَّقْتَ

You caused division

فعل

الجذر: فرق

بَيْنَ

between

اسم

الجذر: بين

بَنِىٓ

(the) Children of Israel

اسم

الجذر: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(the) Children of Israel

اسم

وَلَمْ

and not

حرف جر

تَرْقُبْ

you respect

فعل

الجذر: رقب

قَوْلِى

my word

اسم

الجذر: قول

الترجمة

(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın' diyeceğinden korktum." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Harun) şöyle demişti: “Ey annemin oğlu! Saçıma, sakalıma yapışma! Şüphesiz ki ben senin ‘İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!’ demenden korktum.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

M. Pickthall · EN · public-domain