TRENع
← السورة 20

20:98

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

كلمة بكلمة

إِنَّمَآ
Only
حرف جر
إِلَٰهُكُمُ
your God
اسم
الجذر: أله
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلَّذِى
the One
اسم
لَآ
(there is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّا
but
حرف جر
هُوَ
He
اسم
وَسِعَ
He has encompassed
فعل
الجذر: وسع
كُلَّ
all
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
things
اسم
الجذر: شيأ
عِلْمًا
(in) knowledge
اسم
الجذر: علم

الترجمة

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin ilâhınız, ancak kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah'dır. Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. O’nun ilmi her şeyi kapsamıştır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain