TRENع
← السورة 21

21:1

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

كلمة بكلمة

ٱقْتَرَبَ
(Has) approached
فعل
الجذر: قرب
لِلنَّاسِ
for [the] mankind
اسم
الجذر: أنس
حِسَابُهُمْ
their account
اسم
الجذر: حسب
وَهُمْ
while they
حرف جر
فِى
(are) in
حرف جر
غَفْلَةٍ
heedlessness
اسم
الجذر: غفل
مُّعْرِضُونَ
turning away
اسم
الجذر: عرض

الترجمة

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

M. Pickthall · EN · public-domain