← Surah 21

21:1

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Word by word

ٱقْتَرَبَ
(Has) approached
Verb
Root: قرب
Grammar (i'rab)
ٱقْتَرَبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِلنَّاسِ
for [the] mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
حِسَابُهُمْ
their account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حِسَابُNoun — verbal noun، masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَهُمْ
while they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
غَفْلَةٍ
heedlessness
Noun
Root: غفل
Grammar (i'rab)
غَفْلَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مُّعْرِضُونَ
turning away
Noun
Root: عرض
Grammar (i'rab)
مُّعْرِضُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.

A. Yusuf Alipublic-domain

Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

M. Pickthallpublic-domain

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة، معرضين عن هذا الإنذار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Reckoning & Balance