21:1

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Kelime kelime

ٱقْتَرَبَ

yaklaştı

Fiil

لِلنَّاسِ

insanların

İsim

حِسَابُهُمْ

hesapları

İsim

وَهُمْ

fakat onlar

Edat

فِى

içinde

Edat

غَفْلَةٍ

gaflet

İsim

مُّعْرِضُونَ

yüz çevirmektedirler

İsim

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.

İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

M. Pickthall · EN · public-domain