21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
كلمة بكلمة
وَلَئِن
And if
حرف جر
مِّنْ
of
حرف جر
يَٰوَيْلَنَآ
O woe to us
حرف جر
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
الترجمة
If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yemin olsun ki, Rabbinin azabından az bir şey onlara dokunursa, muhakkak "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik" diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette “Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!” derler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
M. Pickthall · EN · public-domain