← السورة 21

21:46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَئِن
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ئِنحرف جر — شرط
مَّسَّتْهُمْ
touches them
فعل
الجذر: مسس
الإعراب
مَّسَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
نَفْحَةٌ
a whiff
اسم
الجذر: نفح
الإعراب
نَفْحَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع
مِّنْ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
عَذَابِ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور
رَبِّكَ
(of) your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لَيَقُولُنَّ
surely they will say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
يَٰوَيْلَنَآ
O woe to us
حرف جر
الإعراب
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
وَيْلَاسم — مرفوع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
كُنَّا
[we] were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ظَٰلِمِينَ
wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ظَٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize! Doğrusu biz haksızdık" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemin olsun ki, Rabbinin azabından az bir şey onlara dokunursa, muhakkak "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik" diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette “Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"

A. Yusuf Alipublic-domain

yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد