← السورة 21

21:52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
الإعراب
إِذْاسم — ظرف زمان
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لِأَبِيهِ
to his father
اسم
الجذر: أبو
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
أَبِياسم — مذكر مفرد، مجرور
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَقَوْمِهِۦ
and his people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مَا
What
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
هَٰذِهِ
(are) these
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد
ٱلتَّمَاثِيلُ
[the] statues
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
تَّمَاثِيلُاسم — مذكر جمع، مرفوع
ٱلَّتِىٓ
which
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىٓاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد
أَنتُمْ
you
اسم
الإعراب
أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
لَهَا
to it
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد
عَٰكِفُونَ
(are) devoted
اسم
الجذر: عكف
الإعراب
عَٰكِفُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani o, babasına ve kavmine “Şu tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

M. Pickthallpublic-domain

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية