21:52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

Word by word

إِذْ

When

Noun

قَالَ

he said

Verb

Root: قول

لِأَبِيهِ

to his father

Noun

Root: أبو

وَقَوْمِهِۦ

and his people

Noun

Root: قوم

مَا

What

Noun

هَٰذِهِ

(are) these

Preposition

ٱلتَّمَاثِيلُ

[the] statues

Noun

Root: مثل

ٱلَّتِىٓ

which

Noun

أَنتُمْ

you

Noun

لَهَا

to it

Preposition

عَٰكِفُونَ

(are) devoted

Noun

Root: عكف

Translation

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani o, babasına ve kavmine “Şu tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

M. Pickthall · EN · public-domain