21:88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَجَبْنَا

So We responded

فعل

الجذر: جوب

لَهُۥ

to him

حرف جر

وَنَجَّيْنَٰهُ

and We saved him

فعل

الجذر: نجو

مِنَ

from

حرف جر

ٱلْغَمِّ

the distress

اسم

الجذر: غمم

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

نُۨجِى

We save

فعل

الجذر: نجو

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.

Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

M. Pickthall · EN · public-domain