21:98

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّكُمْ

Indeed, you

حرف جر

وَمَا

and what

حرف جر

تَعْبُدُونَ

you worship

فعل

الجذر: عبد

مِن

besides Allah

حرف جر

دُونِ

besides Allah

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

besides Allah

اسم

الجذر: أله

حَصَبُ

(are) firewood

اسم

الجذر: حصب

جَهَنَّمَ

(of) Hell

اسم

أَنتُمْ

You

اسم

لَهَا

to it

حرف جر

وَٰرِدُونَ

will come

اسم

الجذر: ورد

الترجمة

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Siz ve Allah’ın peşi sıra taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

M. Pickthall · EN · public-domain