22:32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

وَمَن

and whoever

حرف جر

يُعَظِّمْ

honors

فعل

الجذر: عظم

شَعَٰٓئِرَ

(the) Symbols

اسم

الجذر: شعر

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

فَإِنَّهَا

then indeed, it

حرف جر

مِن

(is) from

حرف جر

تَقْوَى

(the) piety

اسم

الجذر: وقي

ٱلْقُلُوبِ

(of) the hearts

اسم

الجذر: قلب

الترجمة

Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu böyledir; kim Allah'ın nişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirse, şüphesiz o kalblerin takvasındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böyle. Kim Allah’ın sembollerini yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvâsından (duyarlılığından)dır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,

M. Pickthall · EN · public-domain