22:33

لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

كلمة بكلمة

لَكُمْ

For you

حرف جر

فِيهَا

therein

حرف جر

مَنَٰفِعُ

(are) benefits

اسم

الجذر: نفع

إِلَىٰٓ

for

حرف جر

أَجَلٍ

a term

اسم

الجذر: أجل

مُّسَمًّى

appointed

اسم

الجذر: سمو

ثُمَّ

then

حرف جر

مَحِلُّهَآ

their place of sacrifice

اسم

الجذر: حلل

إِلَى

(is) at

حرف جر

ٱلْبَيْتِ

the House

اسم

الجذر: بيت

ٱلْعَتِيقِ

the Ancient

اسم

الجذر: عتق

الترجمة

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, o Eski Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

M. Pickthall · EN · public-domain