22:44

وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

كلمة بكلمة

وَأَصْحَٰبُ

And the inhabitants

اسم

الجذر: صحب

مَدْيَنَ

(of) Madyan

اسم

الجذر: مدن

وَكُذِّبَ

And Musa was denied

فعل

الجذر: كذب

مُوسَىٰ

And Musa was denied

اسم

فَأَمْلَيْتُ

so I granted respite

فعل

الجذر: ملو

لِلْكَٰفِرِينَ

to the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

ثُمَّ

then

حرف جر

أَخَذْتُهُمْ

I seized them

فعل

الجذر: أخذ

فَكَيْفَ

and how

اسم

الجذر: كيف

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

نَكِيرِ

My punishment

اسم

الجذر: نكر

الترجمة

And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb'ı) yalanladı. Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı. Ben de o kâfirlere bir süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. Beni tanımamak nasılmış görsünler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şuayb’ın kavmi) Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamışlardı). Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanımıştım; sonra onları (azapla) yakalamıştım. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!

M. Pickthall · EN · public-domain