24:10

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

وَلَوْلَا

And if not

حرف جر

فَضْلُ

(for) the Grace of Allah

اسم

الجذر: فضل

ٱللَّهِ

(for) the Grace of Allah

اسم

الجذر: أله

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

وَرَحْمَتُهُۥ

and His Mercy

اسم

الجذر: رحم

وَأَنَّ

and that

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

تَوَّابٌ

(is) Oft-Returning (to Mercy)

اسم

الجذر: توب

حَكِيمٌ

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?

Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, doğru hüküm veren olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).

M. Pickthall · EN · public-domain