24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يُطِعِ

obeys

فعل

الجذر: طوع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

وَيَخْشَ

and fears

فعل

الجذر: خشي

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَيَتَّقْهِ

and (is) conscious of Him

فعل

الجذر: وقي

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

هُمُ

[they]

اسم

ٱلْفَآئِزُونَ

(are) the successful ones

اسم

الجذر: فوز

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.

Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’na karşı takvâlı (duyarlı) olursa, işte onlar da mutluluğa ulaşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

M. Pickthall · EN · public-domain