24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

يُطِعِ

obeys

Verb

Root: طوع

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

وَرَسُولَهُۥ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

وَيَخْشَ

and fears

Verb

Root: خشي

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

وَيَتَّقْهِ

and (is) conscious of Him

Verb

Root: وقي

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

هُمُ

[they]

Noun

ٱلْفَآئِزُونَ

(are) the successful ones

Noun

Root: فوز

Translation

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’na karşı takvâlı (duyarlı) olursa, işte onlar da mutluluğa ulaşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

M. Pickthall · EN · public-domain