25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ

And thus

حرف جر

جَعَلْنَا

We have made

فعل

الجذر: جعل

لِكُلِّ

for every

اسم

الجذر: كلل

نَبِىٍّ

Prophet

اسم

الجذر: نبأ

عَدُوًّا

an enemy

اسم

الجذر: عدو

مِّنَ

among

حرف جر

ٱلْمُجْرِمِينَ

the criminals

اسم

الجذر: جرم

وَكَفَىٰ

But sufficient is

فعل

الجذر: كفي

بِرَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

هَادِيًا

(as) a Guide

اسم

الجذر: هدي

وَنَصِيرًا

and a Helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık. Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

M. Pickthall · EN · public-domain