25:9

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

ٱنظُرْ

See

فعل

الجذر: نظر

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

ضَرَبُوا۟

they set forth

فعل

الجذر: ضرب

لَكَ

for you

حرف جر

ٱلْأَمْثَٰلَ

the similitudes

اسم

الجذر: مثل

فَضَلُّوا۟

but they have gone astray

فعل

الجذر: ضلل

فَلَا

so not

حرف جر

يَسْتَطِيعُونَ

they are able (to find)

فعل

الجذر: طوع

سَبِيلًا

a way

اسم

الجذر: سبل

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

Senin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

M. Pickthall · EN · public-domain