← Surah 25

25:9

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Word by word

ٱنظُرْ
See
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
ضَرَبُوا۟
they set forth
Verb
Root: ضرب
Grammar (i'rab)
ضَرَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
ٱلْأَمْثَٰلَ
the similitudes
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْثَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
فَضَلُّوا۟
but they have gone astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ضَلُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَلَا
so not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
يَسْتَطِيعُونَ
they are able (to find)
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
يَسْتَطِيعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَبِيلًا
a way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

A. Yusuf Alipublic-domain

See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

M. Pickthallpublic-domain

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance